Catalogue de la bibliothèque
Pour consulter ou emprunter des documents, voyez la rubrique informations pratiques . Le fonctionnement de l'interface de recherche est sommairement décrit dans ce guide de recherche . Les périodiques, les brochures et certains documents rares ou anciens sont exclus du prêt et doivent être consultés sur place.
Détail de l'auteur
Documents disponibles écrits par cet auteur (7 )
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Anarchism, antirepresentationalism and the translation paradigm [document électronique] /
Adrian TATARAN . -
Cluj-Napoca [Romania] : Universitatea Babeş-Bolyai , 2016 . - 24 p. ; PDF texte.
Article tiré à part de: Metacritic journal for Comparative Studies and Theory. translation and Untranslatables - Reading beyond Borders, 2.1 (July 2016) (ISSN 2457-8827), pp. 115-138
Langues : Anglais (
eng )
Catégories : LANGUES ; LITTÉRATURE
Résumé : ABSTRACT: The paper aims at discussing translation as a political and ethical paradigm, as proposed by Bogdan Ghiu and Lawrence Venuti, in the broader context of comparative literature‘s contrarian turn with the Bernheimer and the Saussy reports, as well as in conjunction with anarchism‘s minor literary tradition (in the Deleuzian sense). I argue that the translation paradigm and the non-vanguardist anarchist aesthetic are stemming from the same legacy of freedom, both formulating their basic ethical, political and aesthetical assumptions in the context of the crisis of representation, and both encountering the same practical and theoretical difficulties. The analysis will have two main focuses: one will examine the link between translation and the contrarian turn of comparative literature; and the second one will read the minoritizing model of translation through the anarchist antirepresentationalist ethic and aesthetic, in order to illustrate their convergence as alternative, radical lines of thought.
Mention de responsabilité : Adrian Tătăran
En ligne : https://www.metacriticjournal.com/article/39/anarchism-antirepresentationalism-a [...]
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=317195
Titre : Anarchism, antirepresentationalism and the translation paradigm
Type de document : document électronique
Auteurs : Adrian TATARAN
Editeur : Cluj-Napoca [Romania] : Universitatea Babeş-Bolyai
Année de publication : 2016
Importance : 24 p.
Format : PDF texte
Note générale : Article tiré à part de: Metacritic journal for Comparative Studies and Theory. translation and Untranslatables - Reading beyond Borders, 2.1 (July 2016) (ISSN 2457-8827), pp. 115-138
Langues : Anglais (eng )
Catégories : LANGUES ; LITTÉRATURE
Résumé : ABSTRACT: The paper aims at discussing translation as a political and ethical paradigm, as proposed by Bogdan Ghiu and Lawrence Venuti, in the broader context of comparative literature‘s contrarian turn with the Bernheimer and the Saussy reports, as well as in conjunction with anarchism‘s minor literary tradition (in the Deleuzian sense). I argue that the translation paradigm and the non-vanguardist anarchist aesthetic are stemming from the same legacy of freedom, both formulating their basic ethical, political and aesthetical assumptions in the context of the crisis of representation, and both encountering the same practical and theoretical difficulties. The analysis will have two main focuses: one will examine the link between translation and the contrarian turn of comparative literature; and the second one will read the minoritizing model of translation through the anarchist antirepresentationalist ethic and aesthetic, in order to illustrate their convergence as alternative, radical lines of thought.
Mention de responsabilité : Adrian Tătăran
En ligne : https://www.metacriticjournal.com/article/39/anarchism-antirepresentationalism-a [...]
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=317195
Exemplaires (1)
Ea 197 Document numérique Disque dur Copie possible Disponible
Anarhismul și vechea mișcare socialistă [texte imprimé] /
Adrian TATARAN . -
Pagini libere , 2021 . - 20 p. : ill. ; 21 cm.
Texte paru dans le n° 54 de la revue Idea: artă+societate, Cluj, 2019.
Langues : Roumain (
rum )
Exemplaires (1)
Broch rm 32554 Imprimé Bibliothèque Prêt réservé Exclu du prêt
Titre : Arimania sau Ţara Buneiînţelegeri : Orinda intocmirilor omeneşti, după potriva faptelor fireşti
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Iuliu NEAGU-NEGULESCU (1878-1940) ; Adrian TATARAN ; Martin VEITH (1972-)
Editeur : Bucuresti [Romania] : Pagini Libere
Année de publication : 2018
Importance : 310 p.
Présentation : couv. ill.
Format : 17 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-973-0-27318-2
Langues : Roumain (rum ) Langues originales : Roumain (rum ) Allemand (ger )
Catégories : ROUMANIE:Histoire ; UTOPIE
Résumé : Nota asupra editiei
Note de contenu : (Arimania, ou le pays de la bonne entente). Table détaillée.
Mention de responsabilité : Iuliu Neagu-Negulescu ; ed. Alexandru Predoiu, Alexandru Liţă, Adrian Tătăran, Ionuţ Valentin Cucu
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=314527
Exemplaires (1)
Arm 007 Imprimé Bibliothèque Prêt réservé Exclu du prêt
Bulletin du CIRA, 74 [texte imprimé] /
CIRA ;
Marianne ENCKELL ;
Lavinia RACCANELLO ;
Adrian TATARAN ;
Eduardo COLOMBO (1929-2018) ;
Luigi BERTONI (1872-1947) . -
Lausanne [Suisse] : CIRA , 2018 . - 47 p. : ill. ; 21 cm.
Langues : Français (
fre ) Italien (
ita ) Anglais (
eng )
Catégories : BIBLIOGRAPHIES ; BIBLIOTHECONOMIE ; COOPÉRATION ; ESPAGNE:Histoire:1936-1939 ; FEMMES ; HISTOIRE:Histoire orale ; ROUMANIE:Histoire ; SUISSE:Histoire
Résumé : Rapport d'activités 2017, p. 2
Note de contenu : Couverture: dessin de Tilo Steireif. Xylogravure de David Orange. Portrait n/b d'Eduardo Colombo en 2007 lors des 50 ans du CIRA.
Mention de responsabilité : CIRA
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=314209
Titre : Bulletin du CIRA, 74
Type de document : texte imprimé
Auteurs : CIRA ; Marianne ENCKELL ; Lavinia RACCANELLO ; Adrian TATARAN ; Eduardo COLOMBO (1929-2018) ; Luigi BERTONI (1872-1947)
Editeur : Lausanne [Suisse] : CIRA
Année de publication : 2018
Importance : 47 p.
Présentation : ill.
Format : 21 cm
Langues : Français (fre ) Italien (ita ) Anglais (eng )
Catégories : BIBLIOGRAPHIES ; BIBLIOTHECONOMIE ; COOPÉRATION ; ESPAGNE:Histoire:1936-1939 ; FEMMES ; HISTOIRE:Histoire orale ; ROUMANIE:Histoire ; SUISSE:Histoire
Résumé : Rapport d'activités 2017, p. 2
Note de contenu : Couverture: dessin de Tilo Steireif. Xylogravure de David Orange. Portrait n/b d'Eduardo Colombo en 2007 lors des 50 ans du CIRA.
Mention de responsabilité : CIRA
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=314209
Dumneteu şi statul : [suivi de] Mihail Bakunin, o schiţă biografică [texte imprimé] /
Michel BAKOUNINE (1814-1876) ;
James GUILLAUME (1844-1916) ;
Adrian TATARAN ;
Panait MUSOIU (1864-1944) ;
Ion A. CAPATZANA . -
Bucuresti [Romania] : Pagini Libere , 2019 . - 370 p. : ill. ; 17 cm.
ISBN : 978-973-0-30584-5
Panait Musoiu, avec l’intention d’en faire le texte qui résumerait l’intégralité des conceptions philosophiques de Michel Bakounine, a ajouté à la sélection opérée par Élisée Reclus et Carlo Cafiero une douzaine d’autres fragments, tirés des Considérations philosophiques sur le fantôme divin, le monde réel et l’homme. On trouvera une brève description en roumain du contenu de ce livre sur le site de l'édition, https://pagini-libere.ro/dumnezeu-si-statul-mihail-bakunin/.
Langues : Roumain (
rum )
Langues originales : Roumain (
rum ) Français (
fre )
Catégories : DOCTRINE ; DOCTRINE:Études
Résumé : Cuvânt înante (2019)
Note de contenu : Index des noms.
Mention de responsabilité : Mihail Bakunin, James Guillaume ; trad. Panait Muşoiu, A. Răvăşel
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=315183
Titre : Dumneteu şi statul : [suivi de] Mihail Bakunin, o schiţă biografică
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Michel BAKOUNINE (1814-1876) ; James GUILLAUME (1844-1916) ; Adrian TATARAN ; Panait MUSOIU (1864-1944) ; Ion A. CAPATZANA
Editeur : Bucuresti [Romania] : Pagini Libere
Année de publication : 2019
Importance : 370 p.
Présentation : ill.
Format : 17 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-973-0-30584-5
Note générale : Panait Musoiu, avec l’intention d’en faire le texte qui résumerait l’intégralité des conceptions philosophiques de Michel Bakounine, a ajouté à la sélection opérée par Élisée Reclus et Carlo Cafiero une douzaine d’autres fragments, tirés des Considérations philosophiques sur le fantôme divin, le monde réel et l’homme. On trouvera une brève description en roumain du contenu de ce livre sur le site de l'édition, https://pagini-libere.ro/dumnezeu-si-statul-mihail-bakunin/.
Langues : Roumain (rum ) Langues originales : Roumain (rum ) Français (fre )
Catégories : DOCTRINE ; DOCTRINE:Études
Résumé : Cuvânt înante (2019)
Note de contenu : Index des noms.
Mention de responsabilité : Mihail Bakunin, James Guillaume ; trad. Panait Muşoiu, A. Răvăşel
Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=315183
Exemplaires (1)
Arm 008 Imprimé Bibliothèque Prêt réservé Exclu du prêt
Permalink
Permalink
Centre International de Recherches sur l'Anarchisme
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la rechercheAnarchism, antirepresentationalism and the translation paradigm / Adrian TATARAN / Cluj-Napoca [Romania] : Universitatea Babeş-Bolyai (2016)
Arimania sau Ţara Buneiînţelegeri / Iuliu NEAGU-NEGULESCU / Bucuresti [Romania] : Pagini Libere (2018)
