Les Belles Infidèles dans l'Empire du Milieu / Isabelle RABUT / Paris [France] : You Feng (2010)

ISBD Public Les Belles Infidèles dans l'Empire du Milieu : Problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne [texte imprimé] / Isabelle RABUT ; Angel PINO (1954-) ; BA JIN (pseudonyme) (1904-2005) . - Paris [France] : You Feng, 2010 . - 252 p. ; 24 cm. ISBN : 978-2-84279-497-2 contient : Angel Pino, Ba Jin traducteur, p. 45-110 Langues : Français (fre) Catégories : CHINE ; LANGUES Résumé : Première partie: Les écrivains chinois traducteurs Deuxième partie: Auteurs français en Chine, auteurs chinois en France Troisième partie: Auto-traduction et intra-traduction Note de contenu : table dét., Mention de responsabilité : sous la direction d'Isabelle Rabut Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=307861 Titre : Les Belles Infidèles dans l'Empire du Milieu : Problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne Type de document : texte imprimé Auteurs : Isabelle RABUT ; Angel PINO (1954-) ; BA JIN (pseudonyme) (1904-2005) Editeur : Paris [France] : You Feng Année de publication : 2010 Importance : 252 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84279-497-2 Note générale : contient : Angel Pino, Ba Jin traducteur, p. 45-110 Langues : Français (fre) Catégories : CHINE ; LANGUES Résumé : Première partie: Les écrivains chinois traducteurs Deuxième partie: Auteurs français en Chine, auteurs chinois en France Troisième partie: Auto-traduction et intra-traduction Note de contenu : table dét., Mention de responsabilité : sous la direction d'Isabelle Rabut Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=307861

Exemplaires (1)

Cote	Support	Section	Statut	Disponibilité
Bf 0818	Imprimé	Bibliothèque	Prêt possible	Disponible

Destruction / BA JIN (pseudonyme) / Bleu de Chine (1995)

ISBD Public Destruction [texte imprimé] / BA JIN (pseudonyme) (1904-2005) ; Angel PINO (1954-) ; Isabelle RABUT . - Bleu de Chine, 1995 . - 250 p. : Couv. ill. ; 21 cm. ISBN : 978-2-910884-03-1 Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi) Catégories : CHINE ; LITTÉRATURE:Romans Résumé : - Introduction du traducteur - Remarque 1. Les gémissements d'une âme dans l'obscurité sans fin 2. Rêve ou réalité 3. Quatre an auparavant 4. Une femme 5. Une matinée ordinaire 6. Li Leng et sa soeur 7. L'anniversaire 8. Une histoire d'amour 9. Du Daxin et Li Jingshu 10. L'amour et la haine 11. L'espace d'un instant où l'on fait le serment de sacrifier sa vie 12. La tragédie du Du Daxin 13. Zhang Weiqun 14. Instant critique 15. Un révolutionnaire sous les verrous 16. Le huit 17. La décapitation 18. Deux mondes 19. Résolution 20. Dernier amour 21. "Shu, je m'en vais" 22. Destruction Note de contenu : Bibliogr. couv. ill. par Verdier Fabienne, Préface de 1928, avant-propos de la 7ème édition, "Destruction": l'auteur s'explique, Regards sur ma vie d'écrivain, A propos de "destruction". Mention de responsabilité : Pa Kin ; trad. du chinois, introd. et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=11757 Titre : Destruction Type de document : texte imprimé Auteurs : BA JIN (pseudonyme) (1904-2005) ; Angel PINO (1954-) ; Isabelle RABUT Editeur : Bleu de Chine Année de publication : 1995 Importance : 250 p. Présentation : Couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910884-03-1 Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi) Catégories : CHINE ; LITTÉRATURE:Romans Résumé : - Introduction du traducteur - Remarque 1. Les gémissements d'une âme dans l'obscurité sans fin 2. Rêve ou réalité 3. Quatre an auparavant 4. Une femme 5. Une matinée ordinaire 6. Li Leng et sa soeur 7. L'anniversaire 8. Une histoire d'amour 9. Du Daxin et Li Jingshu 10. L'amour et la haine 11. L'espace d'un instant où l'on fait le serment de sacrifier sa vie 12. La tragédie du Du Daxin 13. Zhang Weiqun 14. Instant critique 15. Un révolutionnaire sous les verrous 16. Le huit 17. La décapitation 18. Deux mondes 19. Résolution 20. Dernier amour 21. "Shu, je m'en vais" 22. Destruction Note de contenu : Bibliogr. couv. ill. par Verdier Fabienne, Préface de 1928, avant-propos de la 7ème édition, "Destruction": l'auteur s'explique, Regards sur ma vie d'écrivain, A propos de "destruction". Mention de responsabilité : Pa Kin ; trad. du chinois, introd. et notes par Angel Pino et Isabelle Rabut Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=11757

Exemplaires (1)

Cote	Support	Section	Statut	Disponibilité
Af 1140	Imprimé	Bibliothèque	Prêt possible	Disponible

Iztok n° 18-19 : Le déclin de la dynastie Deng / Angel PINO / 1990

ISBD Public est un bulletin de Iztok, revue libertaire sur les pays de l’Est / Paris [France] : [s.n.]   Iztok n° 18-19 : Le déclin de la dynastie Deng [texte imprimé] / Angel PINO (1954-) ; Dan WANG ; Wanding REN ; Xiaoping DENG ; Shangkun YANG ; Linshan HUA ; Alain PEYRAUBE ; Isabelle RABUT ; San HUANG ; Jean-Philippe BEJA ; Huai YAN . - 1990 . - 160 p. : ill. ; 21 cm. Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Chinois (chi) Catégories : CHINE:Histoire ; ÉTUDIANTS ; SYNDICALISME Résumé : Le déclin de la dynastie Deng / A. Pino. Un empire miné par la crise / J-P. Béja. Calendrier accusateur, chronique des événements : 15 avril - 4 juin 1989 / Huang San, A. Pino. D'un printemps à l'autre, 1979-1989 : une décennie d'effervescence estudiantine / Huang San, A. Pino. Kouhao et Biaoyu, choix des slogans du mouvement démocratique à Pékin / I. Rabut. Heurs et malheurs du mouvement étudiant chinois en France / A. Peyraube. Je suis Chai Ling, je suis toujours vivante / Chai Ling. Compte rendu du massacre de Tien'anmen / un témoin oculaire. Les ouvriers de Pékin ont commencé à s'organiser : Notes pour servir à l'histoire de l'Union autonome des ouvriers de la capitale / A. Pino. La lutte entre une ancienne et une nouvelle culture : Notes sur le mouvement de Pékin de 1989 / Hua Linshan. La dernière grande digue du barrage / Yang Shangkun. Le parti doit être repris en main / Deng Xiaoping. Où va le mouvement populaire pour la démocratie? / Ren Wanding. A propos de la liberté de parole pour l'opposition / Wang Dan. Nous sommes tous les ennemis du pouvoir / Yan Huai. Pour la fondation d'une section de l'Union autonome des ouvriers de Chine en exil : esquisses programmatiques. Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=15980 est un bulletin de Iztok, revue libertaire sur les pays de l’Est / Paris [France] : [s.n.]   Titre : Iztok n° 18-19 : Le déclin de la dynastie Deng Type de document : texte imprimé Auteurs : Angel PINO (1954-) ; Dan WANG ; Wanding REN ; Xiaoping DENG ; Shangkun YANG ; Linshan HUA ; Alain PEYRAUBE ; Isabelle RABUT ; San HUANG ; Jean-Philippe BEJA ; Huai YAN Année de publication : 1990 Importance : 160 p. Présentation : ill. Format : 21 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Chinois (chi) Catégories : CHINE:Histoire ; ÉTUDIANTS ; SYNDICALISME Résumé : Le déclin de la dynastie Deng / A. Pino. Un empire miné par la crise / J-P. Béja. Calendrier accusateur, chronique des événements : 15 avril - 4 juin 1989 / Huang San, A. Pino. D'un printemps à l'autre, 1979-1989 : une décennie d'effervescence estudiantine / Huang San, A. Pino. Kouhao et Biaoyu, choix des slogans du mouvement démocratique à Pékin / I. Rabut. Heurs et malheurs du mouvement étudiant chinois en France / A. Peyraube. Je suis Chai Ling, je suis toujours vivante / Chai Ling. Compte rendu du massacre de Tien'anmen / un témoin oculaire. Les ouvriers de Pékin ont commencé à s'organiser : Notes pour servir à l'histoire de l'Union autonome des ouvriers de la capitale / A. Pino. La lutte entre une ancienne et une nouvelle culture : Notes sur le mouvement de Pékin de 1989 / Hua Linshan. La dernière grande digue du barrage / Yang Shangkun. Le parti doit être repris en main / Deng Xiaoping. Où va le mouvement populaire pour la démocratie? / Ren Wanding. A propos de la liberté de parole pour l'opposition / Wang Dan. Nous sommes tous les ennemis du pouvoir / Yan Huai. Pour la fondation d'une section de l'Union autonome des ouvriers de Chine en exil : esquisses programmatiques. Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=15980

La littérature chinoise hors de ses frontières / Angel PINO / Paris [France] : You Feng (2013)

ISBD Public La littérature chinoise hors de ses frontières : Influences et réceptions croisées [texte imprimé] / Angel PINO (1954-) ; Isabelle RABUT ; BA JIN (pseudonyme) (1904-2005) ; Alexander BERKMAN (1870-1936) . - Paris [France] : You Feng, 2013 . - 299 p. ; 24 cm. ISBN : 978-2-84279-609-9 Langues : Français (fre) Catégories : CHINE:Histoire ; LITTÉRATURE Résumé : I. Mises en perspective [...] II. Auteurs chinois dans le monde [...] III. Auteurs étrangers en Chine [...] - Ba Jin, Leopold Kampf et le Grand Soir / Angel Pino - Ba Jin et Berkman, de la traduction à l'écriture palimpseste / Angel Pino [...] Note de contenu : Collab.: Roger Billion, Muriel Détrie, Hang Ling, Liu Meizhu, Maialen Marín Lacarta, Philippe Postel, Yang Zhen, Zhang Yinde, Zhao Xifang. Table dét. Mention de responsabilité : sous dir. Angel Pino & Isabelle Rabut Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=311707 Titre : La littérature chinoise hors de ses frontières : Influences et réceptions croisées Type de document : texte imprimé Auteurs : Angel PINO (1954-) ; Isabelle RABUT ; BA JIN (pseudonyme) (1904-2005) ; Alexander BERKMAN (1870-1936) Editeur : Paris [France] : You Feng Année de publication : 2013 Importance : 299 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84279-609-9 Langues : Français (fre) Catégories : CHINE:Histoire ; LITTÉRATURE Résumé : I. Mises en perspective [...] II. Auteurs chinois dans le monde [...] III. Auteurs étrangers en Chine [...] - Ba Jin, Leopold Kampf et le Grand Soir / Angel Pino - Ba Jin et Berkman, de la traduction à l'écriture palimpseste / Angel Pino [...] Note de contenu : Collab.: Roger Billion, Muriel Détrie, Hang Ling, Liu Meizhu, Maialen Marín Lacarta, Philippe Postel, Yang Zhen, Zhang Yinde, Zhao Xifang. Table dét. Mention de responsabilité : sous dir. Angel Pino & Isabelle Rabut Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=311707

Exemplaires (1)

Cote	Support	Section	Statut	Disponibilité
Bf 0887	Imprimé	Bibliothèque	Prêt possible	Disponible

A la mémoire d'un ami / BA JIN (pseudonyme) / Paris [France] : Mille et une nuits (1995)

ISBD Public A la mémoire d'un ami [texte imprimé] / BA JIN (pseudonyme) (1904-2005) ; Angel PINO (1954-) ; Isabelle RABUT ; Frédéric MALENFER . - Paris [France] : Mille et une nuits, 1995 . - 71 p. : ill ; 15 cm. Bibl. Langues : Français (fre) Catégories : CHINE ; LITTÉRATURE:Romans Mention de responsabilité : Ba Jin ; trad. du chinois et postface de Angel Pino et Isabelle Rabut ; ill. de Frédéric Malenfer Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=11028 Titre : A la mémoire d'un ami Type de document : texte imprimé Auteurs : BA JIN (pseudonyme) (1904-2005) ; Angel PINO (1954-) ; Isabelle RABUT ; Frédéric MALENFER Editeur : Paris [France] : Mille et une nuits Année de publication : 1995 Importance : 71 p. Présentation : ill Format : 15 cm Note générale : Bibl. Langues : Français (fre) Catégories : CHINE ; LITTÉRATURE:Romans Mention de responsabilité : Ba Jin ; trad. du chinois et postface de Angel Pino et Isabelle Rabut ; ill. de Frédéric Malenfer Permalink : https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=11028

Exemplaires (1)

Cote	Support	Section	Statut	Disponibilité
Af 1104	Imprimé	Bibliothèque	Prêt possible	Disponible

A la mémoire de Shen Congwen / BA JIN (pseudonyme) / Paris [France] : Les Temps Modernes (1994)

Permalink

Pa Kin et le christianisme / Angel PINO / Paris [France] : You Feng (2007)

Permalink

---

1 (1 - 7 / 7) Par page : 25 50 100 200