Xin qing nian zhi xin dao de (La nouvelle moralité de la nouvelle jeunesse) = 新青年之新道德 [texte imprimé] / Pierre KROPOTKINE (1842-1921) ; Zhen Ying . - 17 mars 1920 . - Pékin [Chine] : [s.n.], 1920 . - 38 p. ; 20 cm. - ( Reality Society series, 1) . Traducteur "Zhen Ying" (mention couverture) inconnu. Note de Ba Jin précisant "Yuan Cheng-ying".
Autre note de Ba Jin : pamphlet aurait circulé et aurait eu de l'influence dans les années 20.
Document en mauvais état et fragile. Langues : Chinois ( chi)
| Catégories : |
ÉTHIQUE
|
| Résumé : |
Texte original de Kropotkine : Anarchist Morality, 1897 ; le texte original comporte 9 chapitres, il est donc possible que la version chinoise en ait divisé un en deux ou rajouté un chapitre.
10 chapitres numérotés mais sans nom ; titre d'ensemble des chapitres : 无治党之道德 － la moralité du groupe anarchiste (littéralement : groupe sans gouvernement).
Extrait de la note du traducteur:
"En traduisant ce texte, deux réflexions me sont apparues : la première, celle sur l'anarchisme (l'absence de gouvernement), la seconde, la moralité, et les hommes se trompent souvent sur ces deux choses, et cela n'est pas seulement le fait des asiatiques, en Europe et en Amérique aussi, beaucoup les comprennent mal. Je souhaite expliquer ces deux idées, et cet auteur dit très justement, "l'anarchisme est l'absence de l'autorité"; aujourd'hui, au vu de notre situation actuelle, nous ne sommes plus loin de l'anarchisme, et c'est par ses preuves scientifiques que nous pouvons conclure que bientôt l'anarchisme deviendra réalité." |
| Note de contenu : |
Note du traducteur (1 p.)
Note biographique sur Kropotkine (2 p.)
Vignette unique au dos, signée Shao Mei et représentant une femme ailée avec une flamme, debout sur une pile de livres. |
| Mention de responsabilité : |
P. Kropotkin ; trad. Zhen Ying |
| Permalink : |
https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=11693 |
| Titre : |
Xin qing nian zhi xin dao de (La nouvelle moralité de la nouvelle jeunesse) |
| Titre original : |
新青年之新道德 |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Pierre KROPOTKINE (1842-1921) ; Zhen Ying |
| Mention d'édition : |
17 mars 1920 |
| Editeur : |
Pékin [Chine] : [s.n.] |
| Année de publication : |
1920 |
| Collection : |
Reality Society series, 1 |
| Importance : |
38 p. |
| Format : |
20 cm |
| Note générale : |
Traducteur "Zhen Ying" (mention couverture) inconnu. Note de Ba Jin précisant "Yuan Cheng-ying".
Autre note de Ba Jin : pamphlet aurait circulé et aurait eu de l'influence dans les années 20.
Document en mauvais état et fragile. |
| Langues : |
Chinois (chi) |
| Catégories : |
ÉTHIQUE
|
| Résumé : |
Texte original de Kropotkine : Anarchist Morality, 1897 ; le texte original comporte 9 chapitres, il est donc possible que la version chinoise en ait divisé un en deux ou rajouté un chapitre.
10 chapitres numérotés mais sans nom ; titre d'ensemble des chapitres : 无治党之道德 － la moralité du groupe anarchiste (littéralement : groupe sans gouvernement).
Extrait de la note du traducteur:
"En traduisant ce texte, deux réflexions me sont apparues : la première, celle sur l'anarchisme (l'absence de gouvernement), la seconde, la moralité, et les hommes se trompent souvent sur ces deux choses, et cela n'est pas seulement le fait des asiatiques, en Europe et en Amérique aussi, beaucoup les comprennent mal. Je souhaite expliquer ces deux idées, et cet auteur dit très justement, "l'anarchisme est l'absence de l'autorité"; aujourd'hui, au vu de notre situation actuelle, nous ne sommes plus loin de l'anarchisme, et c'est par ses preuves scientifiques que nous pouvons conclure que bientôt l'anarchisme deviendra réalité." |
| Note de contenu : |
Note du traducteur (1 p.)
Note biographique sur Kropotkine (2 p.)
Vignette unique au dos, signée Shao Mei et représentant une femme ailée avec une flamme, debout sur une pile de livres. |
| Mention de responsabilité : |
P. Kropotkin ; trad. Zhen Ying |
| Permalink : |
https://www.cira.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=11693 |
|  |
Xin qing nian zhi xin dao de (La nouvelle moralité de la nouvelle jeunesse) / Pékin [Chine] : [s.n.] (1920)